top of page
Search
Writer's picturePeter K F Cheung SBS

Chasing Trilingual Harmony

  1. FADE IN


  2. Act 1


  3. INT. STUDIO - 09:30


  4. Surrounded by musical instruments, PETER is having screen time.


  5. PETER (V.O.): Oh, the Turtles' hit "Happy Together" wasn't written by them. A bandmate arranged the horns...I don't have that luxury.


  6. Reading and pausing.


  7. PETER (V.O.)(Cont'd): The demo they got from a publishing house included a singer and a guitar...most of my MV were recorded like that.


  8. Reading and Pausing.


  9. PETER (V.O.)(Cont'd): The recording is in F# minor during the verses and F# major on chorus...I only recognize the guitar riff, and I love the band's vocal harmony.


  10. Pausing.


  11. PETER (V.O.)(Cont'd): In 2022, I wrote and recorded my KT song. Recently, I performed it live in a Christmas party at HKUST.


  12. Peter takes a look of the calendar.


  13. PETER (V.O.)(Cont'd): In 2023, I haven't written a proper trilingual song yet.

  14. Act 2


  15. INT. STUDIO - CONTINUOUS


  16. Grabbing a 12-string acoustic guitar, Peter strums chords in Am, F, C and G7.


  17. PETER (V.O.): They sound like "幸褔滿瀉" in Cantonese. Let this be the title of my possible new song.


  18. Recalling.


  19. PETER (V.O.)(Cont'd): Not long ago, my music composer friend Ricky observed that my approach is lyric-driven and isn't music-driven.


  20. Pausing.


  21. PETER (V.O.) (Cont'd): It's good that music takes the forefront, capturing the listener's attention and creating an emotional impact.


  22. Pausing.


  23. PETER (V.O.)(Cont'd): I give priority to storytelling and message conveyed through the lyrics. The music supports and compliments the lyrics.


  24. Recalling.


  25. PETER (V.O.)(Cont'd): I read that David Gates of Bread often incorporated a lyric-driven approach in his songwriting.


  26. Pausing.


  27. PETER (V.O.)(Cont'd): Let me consciously try the lyric-driven approach for a possible upbeat song.


  28. Peter surfs the web with his mobile.


  29. PETER (V.O.)(Cont'd): This is how I get inspirations to write the rhymed lyrics in English and Putonghua, as I think and try the melodic Cantonese lyrics.


  30. Soon, we see Peter jotting down the verses in Chinese and English lyrics on screen.


  31. PETER (V.O.)(Cont'd): See if I can create the melodies...


  32. Strumming chords in C major or A minor, Peter sings the verses in Putonghua.


  33. PETER (V.O.)(Cont'd): Am I singing somebody's old tunes?


  34. As Peter sings the other verses: Hand in hand, we face the day; heart to heart, in every single way..., we hear melodic and upbeat sounds.


  35. PETER (V.O.)(Cont'd): I'm in the "flow channel"!


  36. Pausing.


  37. PETER (V.O.)(Cont'd): But I've no chorus, no good Cantonese and Putonghua lyrics, no intro and outro.


  38. Pausing.


  39. PETER (V.O.)(Cont'd): Anyhow, let me reward myself a bit to have lunch first.


  40. INT. MALL - 13:00


  41. We see Peter waiting for takeaways.


  42. PETER (V.O.): There's a risk that after lunch I'd have no more flow.

  43. INT. STUDIO - 15:00


  44. We see Peter composing the Putonghua lyrics: 愛情甜如蜜,又像朱古力,愛情濃如酒,又像細水長流。


  45. PETER (V.O.)(Cont'd): For the Cantonese lyrics, I just use “嗲嗲锡锡” to rhyme with “幸褔滿瀉”.


  46. Pausing.


  47. PETER (V.O.)(Cont'd): However, I still can't link them up melodically in the song...


  48. Thinking.


  49. PETER (V.O.)(Cont'd): But if I stop and go swimming now, it's more likely than not that I won't have a song.


  50. Peter takes a deep breath.


  51. PETER (V.O.)(Cont'd): I've to press on


  52. Act 3


  53. INT. STUDY - 22:00


  54. Working on a laptop, a refreshing Peter selects an AI drawing and inserts it into a draft.


  55. PETER (V.O): I created it after my evening swim. It depicts "Chasing Trilingual Harmony..."


  56. We follow Peter to read the subtitles of an image on screen: Peter Cheung...graced the occasion with a captivating performance of a song he composed himself...


  57. PETER (V.O.)(Cont'd): It disrupted my creative process in a positive way - I completed the song effortlessly afterwards.


  58. Smiling.


  59. PETER (V.O) (Cont'd): I feel deeply satisfied with I've done today. Chasing trilingual harmony is a kind of "幸褔滿瀉" to me!


  60. FADE OUT


  61. THE END






































1 view0 comments

Recent Posts

See All

Comments


bottom of page